Bóng tối và ánh sáng
Đó là lúc hỗn loạn của thời kỳ phong kiến
Ngọc Tứ Hồn đã liên kết chúng tôi với nhau
Vượt qua 500 năm, tôi giờ đang nắm sứ mệnh
hàn gắn lại ngọc Tứ Hồn
Bán yêu này tên là
Inuyasha!
Yêu quái bỗng nhiên xuất hiện tại lễ hội văn hoá
Trông Inuyasha thật uy phong phiêu lãng
nhưng mà... ông, mẹ, shota, Hojo...đều bị vạ lây
Nguy hiểm lắm, mọi người mau chạy đi
You can now dream... furikazashi!
Ai cũng có ước mơ... hãy mở rộng nó nào
振 り か ざ し
I'm in a world... kakenuke you... !
Tôi chạy trong thế giới này suốt
駆 け 抜 け よ う
Yuuutsu ni nalu genjitsu ni tachi mukau
Đứng trên hiện tại và hướng tới tương lai
憂 鬱 に な る 現 実 に 立 ち 向 か う
Mune no naka de seichou shitelu yuusha
Tinh thần sẽ mạnh mẽ hơn
胸 の 中 で 成 長 し て る 勇 者
Yuube mita yume ga sono zanzou ga
Nhớ lại giấc mơ đêm qua
昨 夜 見 た 夢 が そ の 残 像 が
Myaku wo utsu "saa yuke" to
Nháy mắt nghĩ thầm: "mơ thêm nữa nào"
脈 を 打 つ さ あ 行 け と
Jibun no kara yabutte
Thân thế của em là một điều thần bí
自 分 の 破 っ て
Fukulamu milai wo
cũng là hạt sương của tương lai
膨 ら む 未 来 を
muriyari ni tojikomeku no kai?
Thất bại vô lý không thể tiếp tục
無 理 矢 理 に 閉 じ 込 め る の か い
You can now dream... furikazashi!
Nếu có giấc mơ, xin hãy mở rộng nó
振 り か ざ し
Go in and try... kurikaeshi nayami
Tiến lên và cố gắng vượt qua
繰 り 返 し 悩 み
Hatenaki hibi e to kimi mo
Để xoá đi bóng tối hôm nay, em cũng thế nha
果 て な き 日 々 へ と 君 も
Do you need to cry? kodoku tomo
Em đang muốn khóc? Vì cô đơn chăng
孤 独 と も
Show me the fight... namida sulu tabi ni
Hãy nhớ về tôi... mỗi khi em rơi lệ
涙 す る た び に
Yuluginai yume to nale
Tôi sẽ trở thành nguyện ước của em
揺 る ぎ な い 夢 と な れ
Tránh đường giùm!
Chiến đấu với Yêu quái
trong lễ hội văn hoá
干物妖怪と
激闘文化祭
Gì vậy?! Có chuyện gì sao?
Huh?!
Chuyện gì đã xảy ra thế?!
Tớ không biết, tớ vừa đến đây thì đã thấy thế rồi
Thật quá đáng... rốt cục thì ai đã làm vậy?!
Giờ chúng ta không thể đứng ì ra đó được!
Phải làm một cái gì đó?
Nhưng đâu còn gì sử dụng được
Thật là tồi tệ
Chúng ta không thể đầu hàng dễ thế được
Nhưng... phải làm sao đây?
Đừng lo, tớ vừa có ý này
Thêm một chút nữa
Tổng cộng là 1360 yên
1350... 1360...
Không còn nhiều thời gian nữa. Mọi người nhanh lên
Thứ này dùng được không? Còn cái này nữa?
Chúng ta làm được rồi!
Khá thật đấy... nhưng đây là thứ gì?
Khoai tây xào Salat
Súp ngô nấu thịt viên...
Giờ thì chỉ cần chuẩn bị hamburger là xong thôi
Chocolate nấu sốt củ cải, và...
Thật không ngờ Kagome lại giỏi như thế
Có gì đâu, chắc là tại tớ đương đầu với nguy hiểm mấy lần đấy
Nhưng mấy món này có ăn được không đấy?
Không rõ
"Không rõ" á?
Nhưng tớ có cảm giác chúng khá ngon đấy chứ
Cũng phải ha
Vậy là mọi chuyện coi như xong
Nhưng... là ai đã làm nhỉ
Này Kagome!
Mọi người
Ở đây
Kia là gì vậy?!
Nó không phải là nấm độc Hắc Thiên Cẩu sao!
Tán Hồn Thiết Trảo!
Thật là...!
Tại sao cả anh cũng ở đây chứ?!
Nhiều lời quá!
Đừng nói chuyện ấy nữa, cậu có sao không Kagome?!
"Có sao không" là thế nào?
Cậu mang những loại thực phẩm khô về phải không?
Gulp...
Cái gì?!
Vậy là thực phẩm khô ấy khi luộc lên sẽ thành yêu quái à?
Cậu không biết thì đừng có mang về chứ!
Nếu biết thì tôi đã chẳng mang về làm gì cả
Thật là bó tay với cậu đấy Cậu mang về mấy cái?
À, có vẻ như... là 4 cái thì phải
Bốn? Những bốn cái á? sao mang nhiều thế?
Vậy là tôi sẽ được tiêu diệt yêu qúai rồi phải không?
Ngứa tay quá thể!
Yên tâm đi
Dù là yêu quái gì thì chỉ cần bùa của thần miếu Higurashi này là giải quyết xong!
Không được đâu, nguy hiểm lắm
Ông đừng làm gì cả, cử để đó cho con
Con nói gì vậy?
Không phải con còn phải diễn kịch sao?
Dù có sợ thì em cũng sẽ giúp mọi người
Không sai!! Hôm nay là ngày cháu Kagome của ta biểu diễn
Chuyện này cứ để chúng ta lo cho!
Cố lên nha!
Nghe này, Inuyasha...
Chúng ta cần phải hành động trước khi nó trở nên phức tạp
Phải ha
Kagome!
Ayumi...
Này, tại sao cậu lại không cẩn thận thế hả?!
Cậu làm cái trò gì thế?
Con nít không được nhìn đâu
Chị và anh đúng là một cặp
Hai con thân mật ghê
Làm sao bây giờ? Anh ấy sẽ làm mọi người chú ý mất thôi
Đôi tai ở cao như thế này
mọi người sẽ nghĩ ngay anh ấy là bán yêu mà
Cậu đang làm gì vậy?
Err... Không gì cả
Đau quá
Huh?
Xong đời rồi
Cậu đi nhanh lên nào?
Buổi hợp xướng sắp bắt đầu rồi đấy
À... ừ...
Đi nào
Nhưng mà...
Đi thôi
Kagome Higurashi! Banzai! Banzai! Banzai!
Banzai (万歳): Vạn tuế
Banzai!
Mình không hiểu tại sao Ayumi lại không để ý đến Inuyasha nhỉ?
Thì ra là thế... hóa ra là vậy
Vậy là mình được cứu rồi
Này Kagome...
Sau khi hát hợp xướng xong cậu phải ở lại đấy
Giọng nữ thấp là vô cùng quan trọng
À... Ừ
Mình suýt nữa thì quên
Kagome!
Ừ!
Mình hoàn toàn tiêu diệt được yêu quái ở đây mà không cần đến Kagome
Có ba con... là ở đâu vậy nhỉ?
Hmm?
Ngửi không được nữa rồi
Huh?
Kia... thứ như vậy mà cũng ăn được hay sao
Quanh đây có yêu quái mà mình thì phải ở đây
Nhưng nói là hợp xướng thì
mọi người ai cũng phải nỗ lực chứ
Mình nên làm gì đây
Yêu quái chết tiệt ngươi đang ở đâu?!
Yêu ma đáng ghét trốn đâu rồi hả?!
Tán Hồn Thiết Trảo!
Ồ Sota...
Cảm ơn vì đã chờ
Dễ thương quá
Ôi cậu bé...
Này, bên kia bên kia
Đến rồi hả!
Kia là Kagome!
Ở nơi nào có thể nhìn thấy ánh sáng của ngọc Tứ Hồn
Từ hoàn chỉnh biến thành muôn mảnh Uy lực không hề thay đổi
Đối với người và yêu quái tác dụng mỗi khác
Ánh sáng ấy chiếu xuyên suốt mấy thời đại
Kia là... yêu quái
Mình phải làm cái gì đó
Đối với người và yêu quái tác dụng mỗi khác
Trời ơi, giờ đâu phải lúc hát cơ chứ
Nhưng mình phải hát vì Ayumi và mọi người
Ánh sáng ấy chiếu xuyên suốt mấy thời đại
Nếu mình là thì sợ rằng cả đời mình không yên lòng mất
Ở nơi nào có thể nhìn thấy ánh sáng của ngọc Tứ Hồn
Nhưng mình không thể bỏ qua con yêu kia được
Việc học...
hay yêu quái...
Trong suốt ngàn năm uy lực không hề thay đổi
Giờ không phải lúc do dự
Mình không cần biết điều gì quan trọng hơn
Một khi đã hoàn thiện thì ta có thể nghỉ ngơi
Cuối cùng ngươi đã xuất hiện!
Tán Hồn Thiết Trảo!
Với mảnh ngọc cuối cùng, hoà bình sẽ được lập lại
Một khi đã hoàn thiện thì ta có thể nghỉ ngơi
Inuyasha!
Cảm ơn
Với mảnh ngọc cuối cùng, hoà bình sẽ được lập lại
Còn hai tên nữa, phải nhanh lên mới được!
Tức thật, nếu như chúng có yêu khí thì tôi
đã tìm ra từ lâu rồi
Kagome!
Hơ?!
Giọng nói đó...
Cậu làm gì thế? Bắt đầu diễn rồi đấy
Hở?
Hơ?
Đến nứơc này thì đành phải diễn thôi
Kagome...
Không sao đâu, đừng căng thẳng quá
Tớ có căng thẳng gì đâu
Nghe này Kagome
Trên sân khấu thì cậu không phải là Kagome đâu
Lúc đó cậu là công chúa Escargot
À... Ừ
Chỉ cần cậu nhập tâm thì sẽ diễn tốt vai này thôi
Hãy tin tớ đi
Cảm... ơn...
Và...
Trong lúc diễn đừng có tự ý thay đổi kịch bản!
Vậy đó, cố lên nha Kagome
Higurashi...
Hojo...
Đây
Bí đỏ?
Mình biết ăn cái này rất tốt cho diễn xuất đấy
Mình không thích ăn bí đỏ
sao cậu ta lại đưa nó cho mình nhỉ
Tớ đi đây, nhớ ăn nha Higurashi
Hojo!
Hojo... mình không muốn phụ lòng...
Này yêu quái đừng trốn nữa! Ra đây cho ta
Yêu quái xuất hiện rồi... hãy coi bùa trừ yêu cuả ta đây!
Tán Hồn Thiết Trảo!
Ôi Sota...
Mình không thể đợi được nữa
Tớ cũng vậy
Josephine! Em đâu rồi Josephine?
Josephine em ở đây thưa công chúa Escargot
Sao lại vậy Kagome
Sao lại đọc câu thoại ở chương thứ 7 như thế này?
Ta không muốn học nữa mà muốn kết hôn ngay bây giờ
Em hãy tìm đối tượng cho ta được không?
Xin lỗi nha... nhưng tớ không còn cách nào khác nữa
Dĩ nhiên... nhưng mà vừa mới hôm qua chủ nhân đã nói là...
Này, Josephine
em không nghe những gì ta vừa nói hay sao?
Vâng... Em lập tức đi ngay đây!
Không phải họ nói đây là bi kịch đầy nước mắt tình yêu hay sao?
Có thể ban đầu là thế nhưng chắc là đã thay đổi rồi
Cũng phải...
Kagome được ánh sáng chiếu đến rồi kìa
Escargot!
Nàng là con cá vàng
Chúng ta là hai nửa của nhau, tại sao không kết hợp lại?!
Em vô cùng vui mừng Pierre Panna Cotta!
Em đối với chàng..
Điều này nàng không cần phải nói
Giờ ta muốn được ôm trọn nàng trong vòng tay này!
Pierre!
Escargot!
Dừng lại cho ta!
Chuyện gì vậy ta?!
I-Inuyasha...
Ngươi... là loại người nào hả?
À... Ừ... Tôi là...
Không được rồi, mình phải làm một cái gì đó
Xin hãy dừng tay lại
Há?
Em không còn cách nào khác
Cầu xin chàng... hãy dừng tay lại!
Cậu... cậu nói gì??
Đừng nói nữa, hãy phối hợp với tôi
Hiểu chứ?
Hở?
Mình hiểu rồi, Higurashi
Cầu xin chàng đấy Hannabart Pekopon
Là em không tốt, nhưng em không muốn lấy hắn
Hanna... Pekopon?
Pierre, xin chàng hãy chạy đi!
Em không muốn chiến đấu với chàng
May rồi. Chỉ cần vài câu thoại nữa là mình rút lui an toàn rồi
Không!! Ta sẽ không bỏ trốn!
Hớ?!
Mau tránh xa Escargot cho ta!
Hãy mau thả cô ấy ra đi, Hannabart!
Chúng ta hãy so tài một trận
để xem ai xứng đáng với Escargot!
Rất tốt!
Tại sao lại thành ra như thế này?
Đây là...
Yêu quái!
Vậy ra ngươi trốn ở đấy à?
Không xong rồi... mọi chuỵên thế là hết
Sau tất cả những cố gắng của mình
Hay lắm!! Chuyện gì sẽ xảy ra đây?
Cố lên anh khuyển
Hay lắm
Không ai biết cả
Chúng ta sẽ tỷ thí sau vậy
Ngươi cẩn thận cái mạng đấy...
Chịu chết đi, ác quỷ!
Cậu làm gì thế Hojo? Có biết nó là "đồ thật" không?
Inuya... à không Pekopon! Mau làm gì đi chứ?
Không cần cậu phải nói đâu!
Phong Thương!
Tại sao lại dùng chiêu mạnh như thế chứ?
Hak!! Thế nào hả??!
Cùng chạy thôi Pekopon!!?
Cầu xin chàng hãy dẫn em cao bay xa chạy!
Hãy đưa em lên bầu trời xanh cao trên kia!
Này...
Cái đầu cậu không có vấn đề gì chứ?
Đừng hỏi nhiều, mau làm đi!
Hẹn gặp lại mọi ngừơi!
Công chúa Escargot tôi sẽ được tự do trên thế gian này
và nhất định sẽ sống hạnh phúc
Hẹn gặp lại!
Hoan hô!
Giỏi quá!! Đúng là vở kịch của học sinh trung học
Thật tuyệt vời!
Giỏi lắm, Kagome! Vở kịch thành công ngoài dự kiến
Tôi thật sự lo lắng
nhưng giờ thì ổn rồi
Gì vậy? Động đất à?
Không, là yêu quái làm đấy!
Yêu quái?
Căn cứ và độ chấn động này
thì nó ở ngay gần đây thôi
Kia à??
Chính xác, nó là yêu quái gần đây nhất
Con cuối cùng...
ở đấy!
Sân thượng?
Đi thôi, Kagome!
Ừ!
Yêu quái đây sao?
Uh...
Nó chắc có tên là "Cá mộng ảo"
Sống?
Tớ nghĩ nó vẫn sống đấy
Đây mới chính là cái gọi là Lễ hội văn hoá
Kagome, cố lên nha
Tán Hồn Thiết Trảo!
Ngày hôm nay dài thật đấy...
Mệt quá!
Cậu nói gì vậy??
Không có Naraku và Thất nhân bang thì sợ gì?
Anh không hiểu đâu
Nhưng này Kagome, mọi chuyện xong rồi chứ?
Ừ...
Vậy thì về thôi
Về đâu?
Đâu ư?
Chúng ta về để tìm những mảnh ngọc Tứ Hồn mà
Mảnh ngọc Tứ Hồn?
Naraku thì sao chứ? Nhất định tôi sẽ tiêu diệt hắn ta!
Ừ!
Moshi ima kanashimi afulelu nala
Nếu có nỗi buồn bây giờ...
Watashi ni motalete naite ii kala
Anh có thể tựa vào em mà khóc
I get, I get, I get... Get the feeling
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể cảm thấy
I get, I get, I get... Get the dreaming
Em có thể... Em có thể... Em có thể... có thể mơ mộng
I get, I get, I get... Get the dreaming
Chỉ cần theo cách này
Come my way
Đi theo con đường của em
Kono yami no hotoli
Cô đơn trong bóng tối
Come close to me
Hãy đến bên em
Ima akali tomoshi
Hiện giờ em đang toả sáng
I'll be with you... I'll be with you
}Em sẽ ở bên anh... ở bên anh
Tada soba ni ilukara
Em chỉ ở bên anh mà thôi
So come my way
Chỉ cần theo cách này
Come my way
đi trên con đường của em
Anh đến rồi à?
Ta nghe nói
Tuy là rất khó nhưng ta vẫn nghe được
Nhưng chỉ e là đến đó không dễ đâu
Đừng nhiều lời... hoặc ta sẽ giết ông đấy
Nói cho ta biết mảnh cuối cùng đang ở đâu?
Mảnh cuối cùng...
đang ở ranh giới giữa hai thế gian
Ranh giới giữa hai thế gian à?
Từ đường bị phá huỷ làm yêu quái bị phong ấn thức tỉnh
hễ anh ta thấy một cô gái đẹp
là hỏi ngay cô ấy có chịu sinh con cho mình hay không
Thói xấu không chừa
Miroku, anh lại thế nữa à?
Tiểu thư, ta sẽ bảo vệ nàng!
Tập tiếp theo của Inuyasha: "Chokyukai và tân nương bị bắt cóc"
Em rất thích heo
Chokyukai và
tân nương bị bắt cóc
猪九戎と
略奪さわた花嫁
nhưng không muốn làm vợ yêu quái!